The Interpreter

Η Silvia Broome κατάγεται από τη φανταστική χώρα του Motombo στην Αφρική και εργάζεται ως διερμηνέας στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών. Ζώντας στον πολυεθνικό μικρόκοσμο του ΟΗΕ προσπαθεί να αφήσει πίσω της τα δύσκολα χρόνια που έζησε στη χώρα της, που κυβερνιέται από ένα σκληρό δικτάτορα. Όταν η Silvia θα βρεθεί τυχαία ένα βράδυ στο κτίριο θα ακούσει άθελά της κάποιους που σχεδιάζουν τη δολοφονία αυτού του δικτάτορα. Επειδή καταλαβαίνει πως κινδυνεύει και η δική της ζωή, η Silvia καταφεύγει στο FBI που αναθέτει την υπόθεσή της στον πράκτορα Tobin Keller. Εκείνος είναι από την αρχή δύσπιστος και αρχίζει να εξερευνά το παρελθόν της Silvia που μοιάζει να έχει τα δικά της κίνητρα για να διαρρεύσει αυτό που άκουσε. Και οι δύο όμως θα πρέπει να βρουν την αλήθεια πριν την προγραμματισμένη ομιλία του δικτάτορα στη γενική συνέλευση του ΟΗΕ.

Το The Interpreter διαθέτει όλα τα απαραίτητα συστατικά στοιχεία για να κάνει επιτυχία: δύο πρόσφατα βραβευμένους με Oscar ερμηνείας πρωταγωνιστές, ένα αναγνωρισμένο σκηνοθέτη και την άδεια χρήσης των χώρων του ΟΗΕ για πρώτη φορά στην ιστορία. Ίσως το σιωπηρό αντάλλαγμα για την παραχώρηση από τον ΟΗΕ, ήταν η επιλεκτική εμβάθυνση στις πολιτικές ανησυχίες σε συνδυασμό με μερικές φιλειρηνικές ομιλίες κατά τη διάρκεια της ταινίας. Εάν ξεχάσουμε αυτή τη μικρή αδυναμία μπορούμε να πούμε πως το τελικό αποτέλεσμα διατηρεί μια νοσταλγική ατμόσφαιρα, ποτισμένη με σύγχρονους πολιτικούς προβληματισμούς, δείχνοντας να απορρίπτει τις φοβίες της Αμερικής μετά την 11η Σεπτεμβρίου. Σκηνοθετημένο με μαεστρία καταφέρνει να αποδώσει μια σύνθετη ιστορία με πολλούς χαρακτήρες και ουκ ολίγες ανατροπές. Η κορύφωση της «τριπλής συνάντησης στο λεωφορείο» αποτελεί από μόνη της απόδειξης της άψογης τεχνικής του Pollack.

Σε επίπεδο ερμηνειών η ταινία μάλλον δεν ισορροπεί, με τον Sean Penn να κερδίζει τις εντυπώσεις σε ένα ρόλο που αν και δεν είναι πρωτότυπος, αποκτά τελικά την απαραίτητη ψυχή. Απέναντί του η Nicole Kidman δεν πείθει απόλυτα ως ταλαιπωρημένη και πολιτικοποιημένη Αφρικανίδα. Ευχάριστες πινελιές είναι τα ρολάκια της Katherine Keener ως βοηθού αστυνόμου και του ίδιου του σκηνοθέτη ως προϊστάμενου του Sean Penn. Το The Interpreter μπορεί να φανεί μπερδεμένο και ίσως βαρετό στο «ποπ κορν κοινό» των πολυσινεμά, εκπροσωπεί όμως επάξια ένα κινηματογραφικό είδος που κινδυνεύει να εκλείψει. Καιρός ήταν να δούμε όλοι όσοι νοσταλγούμε τις «Τρεις ημέρες του κόνδορα» και το «Όλοι οι άνθρωποι του προέδρου», ένα ώριμο αλλά και σύγχρονο πολιτικό θρίλερ.

Πρεμιέρα στην Ελλάδα: 08-04-2005  |  Διανομή: UIP  |  Επίσημο Site